I know this post is oooold, but I thought I’d leave my findings here for future reference. I also had this problem, in my case it was caused by this filter:
add_filter('ajax_query_attachments_args', 'my_query_attachments_args');
Try removing or debugging this, it helped me getting the attachment edit popup to have contents again 🙂
