Well, the main disadvantage of the repeater field approach in my opinion is that if you (accidentally) trash your page where the custom gallery fields are in, you loose all of your galleries. That will never happen with seperate post types.
Thanks for the update!
