The link box you included the image of is actually the standard link field modal, the same one that is used when inserting a link into the built in WP editor. This is what ACF uses. To add fields here you would need to add them through WP if that is possible…. I don’t know if this is possible.
