If it let’s you search terms, ACF stores values in the term meta table. I do not know of a plugin that that will search term meta values, so I can’t answer that question. In my experience I have never needed to search terms, terms are something that I generally filter posts by and not something I normally search for.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users