The taxonomy field has a bunch of options that, I suppose, impact the ability to search terms, namely:
Which of these options, if any, are enabled?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users
Helping others is a great way to earn karma, gain badges and help ACF development!