For anyone else interested, add_filter seems to provide a solution:
function populate_dependant_taxonomies($field)
{
$field['choices'] = $taxonomy_keys_array
return $field;
}
add_filter('acf/load_field/name=dependant_taxonomies', 'populate_dependant_taxonomies');