The data definitely exists thanks to your debug above.
Is there anything special about your code that I am not aware of?
Is this all in an action / filter? Or a normal page template file?
Do you have any filters running on the repeater field which could be clearing the value.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users