The fields are not subfields and I double-checked the field names as well. Even if I return a hard-coded dummy value it doesn’t show up and I only get null.
So it seems like the filter is activated but somehow the return $title is not getting through at all.
Any ideas on how to debug this?
