What do you mean by But still not updating the WP Admin fields??
Perhaps you could remove all the potential variables from your code and simply try to use the update_field to save a value to a post. Once you have got this working, you can then go back to your GF filter and do some debugging. Make sure you are saving the correct data by first debugging the data you are attempting to save.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users