Nevermind, I figured it out. The problem was that the plugin’s init function was being run earlier than the init function that registered the taxonomies. Giving my plugin’s init action a later priority got everything working correctly.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users