Hi @Will
Thanks for the question.
Currently, ACF does not have the ability to insert before / after other plugins during the attachment fields filter.
Perhaps this is something that I can look at in the future, but for now you will need to manually adjust the priority of the attachment_fields_to_edit filter.
Thanks
E
