I do have the latest versions:
ACF Version 4.3.4
ACF Repeater Field Version 1.1.1
Wordpress Version 3.8.1
I replicated my setup and I think I found the issue. I actually have conditional logic in the tabs that triggers from the checkbox field above. It is somehow affecting the whole issue.
See here: http://www.screenr.com/eQNN