The ACF Export Screen under the PHP section says:
Registered field groups will not appear in the list of editable field groups.
So I think you’ve got it right at the end – The fields are only editable via ACF if you do the XML export & import. (I’m with you though, I’d love to be able to just have it in the functions.php!)
