Hi @n1smo
Thanks for the info.
ACF will only show taxonomies that are hierarchical, and that contain terms.
Perhaps you need to create some seasons first for the taxonomy to appear.
The only other issue could be your taxonomies public setting. Please make sure there are no settings to make this hidden / private.
Thanks
E