Hi @Boniz
Just to confirm, when you say:
I save the post or when i update the post… the last uploaded image disappear and the pre-existing images remain correctly in the gallery.
you are talking about the back and front end of the website, correct?
If this issue started with the introduction of WPML, can you test by disabling this plugin?
Thanks
E