I found that the JS error comes from Polylang Plugin which adds jQuery Migrate v1.2.1 to load-scripts.php which has error “Uncaught TypeError: Cannot call method ‘substr’ of undefined”
Disabling Polylang Plugin the Field Groups show under Taxonomy Term Edit as expected. So I have to move to other support to get this solved.
