The first thing you should do is check how you’re calling get_terms(). This changed in WP 4.5 https://developer.wordpress.org/reference/functions/get_terms/
Once you’re sure your getting the right thing the line for getting the image should look something like this
$image = get_field('category_thumbnail', 'product_category_' . $term->term_id );