Hey Jochem!
It seems I got it to work. What did the trick för me was switching all the alternatives under ‘WPML -> Translation management page’ from ‘Do nothing’ to ‘Translate’. See attached image(in swedish but i think it’s clear anyhow).
Hope it helps!