Crazy!
How are you with debugging?
Perhaps you can debug the acf-options-page/acf-options-page-update.php file?
There is a function called check_update which you can debug the variables in. This function should match the versions and return $transient on line 211.
Maybe you can find out why it is getting past that line? Or maybe it is another issue all together in that updater…
