Nix that.
It’s not just ACF having a problem with uploading media. I also cannot upload a new file from the edit window of a standard page or post. Again, I can choose from the Media Library, but the “Upload Files” tab is empty.
I should have checked this before posting the original post. Sorry.