Hello, I have this same problem, on my site with wordpress, when I activate the Advanced Custom Fields plugin qTranslate my media library in grid mode only shows a lead icon and nothing else.
Someone else had a similar problem, I would like to know how to solve it. Thank you