Thanks for chasing that down, @hube2; I came to the same conclusion very late last night and didn’t get around to coming back here to post.
I’ll add that these fields are stored in Options pages and are retrieved using
$subject = get_field('application_approved_subject', 'options');
before being passed on to wp_mail. Other subjects have no encoding issue, this one does.
