I got a admin ajax error when I edit a image in a galery field of a WPML translated custom post. It works fine in the original language:
Some plugins activated :
Advanced Custom Fields Multilingual
Advanced Custom Fields PRO
WPML Multilingual CMS
WPML String Translation
WPML Translation Management
Can you reproduce the issue on your side? Any idea?