This is not really an ACF question. This can be done with WP roles and capabilities.
You need to create a custom user role. Similar to Author Role they should have the ability to edit only their own posts. Then you set them to the author of their posts. You the correct roles and capabilities when creating the post type.
There are probably other ways of doing this, but will all have something to do with user roles and capabilities.