Hi,
I’ve created a new field group to test. Using the same field group and code for a Post, a Custom Taxonomy and the default Category taxonomy yields null/false for both the Custom Taxonomy and default Category.
Edit:
I realise now that you need to pass the term object not term id.