Hi @eiriksk
Checkout this documentation article for code examples of how to populate a select field’s list:
http://www.advancedcustomfields.com/resources/tutorials/dynamically-populate-a-select-fields-choices/
You should be able to adapt the code to your xml reader.
Be sure to debug your code as you go.
Thanks
E