Only the field keys are visible instead of the field names, probably changed this in a recent update.
When watching a list of keys its really a lot of work to find out what the field name of each key is.
So i guess this is a new bug report.
EDIT: Also only possible to tell the field key of a repeater to be translated, not the fields within the repeater.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users