Hi @RobertoCoppi
Just to clarify, do you want a repeater field on the options page where your client can edit a list of choices? These choices would be used to populate a radio field somewhere else?
There is already a tutorial for this:
http://www.advancedcustomfields.com/resources/tutorials/dynamically-populate-a-select-fields-choices/