Hi @RobertoCoppi
Yes, this is exactly what I interpreted it as.
The acf/load_field filter will allow you to modify the field in the ‘back-end’. You can populate the choices element of the $field array and your client will see the choices when inputting data.
All is explained in the above tutorial