Hi @hummelmose
Firstly, when you view the page in quesiton, you will run the page.php template in your theme.
Edit this template file and add some code like so:
$url = get_field('old_article_id');
var_dump( $url );
Do you see your url? If so, you can easily redirect via PHP. WP even has a function called wp_redirect I believe