Hi @freakymiky
Sorry, I just can’t understand what the issue could be.
If you create a new field group, do you have the same issues?
Did you do use duplication to create any of the fields? Could this be the issue?
I don’t understand why some fields are not showing as translated strings, it makes no sense.
Do you have any field groups registered via PHP in your theme?
