Issue is partially resolved. It seems only field data used in sidebar.php (in this instance) is not properly updating for any fields, both new or old. Perhaps this is a change in the general functionality of the plugin? Guess I need to do some more testing for possible conflicts and dig through the docs a bit more.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users