Hi @jordan314
A good solution is to use a filter (acf/update_value) to run your own custom functionality!
By using the normal taxonomy field, you can hook into the save process (filter above) and run your own logic: Use the $value to save the term relationships.
You can find docs on this filter over on the docs page.
Thanks
E
