I just went through http://www.advancedcustomfields.com/resources/filters/acfupdate_value/ and tested various ways of coding, but I don’t think I totally understand..
Where would I need to put the add_post_meta-code you posted in relation to the example code at http://www.advancedcustomfields.com/resources/filters/acfupdate_value/?
