Thanks for the info. Now I understand the issue.
Unfortunately, because of te way that term data is saved (in the wp_options table because term_meta does not yet exist in WP), this kind of query will not be possible at all…
Perhaps you can remove the relationship field and use another taxonomy to link together products?
Sorry I can’t be of much help on this one.