Feature request then: Would it be possible to create a new field type of a custom field group? Selecting this type would give you a select list of all the custom field groups and selecting one would pull it into this group (maybe not in this edit screen, but where the actual content is entered. Just an idea.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users