@elliot – yes, I am able to do some debugging.
I tested the save_post function and can confirm save_post is NOT being called when saving the effected Pages. However, on the test page and other new pages in which the Repeater Fields plugin works properly, the save_post function is being called successfully.