It is possible that your issue is a unique one. Are you able to turn on DEBUG MODE in your wp-config.php file, then jump back to the front end form and refresh your browser, open up your console log and test the upload again.
After the image fails to upload, you should see the ajax call in the console log and you can review the returned HTML. What are the error messages?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users