Hi @richb
Thanks for the screenshot.
Adding a select for the taxonomy is on the to-do and you can expect to see it soon.
ACF contains a filter which you can use to modify the WP_Query args and filter the posts. You can read more here:
http://www.advancedcustomfields.com/resources/tutorials/customize-the-relationship-field-list-query/