Hi @hannyk
Is it possible that you have selected the ‘save / load from post’ option on the taxonomy sub field?
If so, you will not be able to save different values for each row, as the values will be saved / loaded to the actual post object.
To solve the issue, just untick that option to save as normal post meta data
Thanks
E