I think you are suffering from a plugin conflict which is preventing ACF from posting data. Perhaps another plugin / theme code is using the $_POST[‘fields’] variable which is overriding ACF’s save_post action?
Good luck in your debugging. I would first disables all plugins / theme.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users