Well I also have the “Return Value” fields when the “Relationship” field is within a “Repeater” that is really odd. Have a look at the screenshot attached.
Could you please export your field groups as an XML file and attach them here? So I could have a look and maybe figure out what’s going on.