I think the best approach would be to enable ACF custom fields to be hooked. If that were possible, the WP admin page could then be constructed manually, using WP functions, but the developer could add in their own hooks, thereby allowing them to hook ACF fields into their own admin page.
I created a feature request post earlier this morning for you, so if you ever get around to that, I certainly look forward to it.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users