Hi @sjaeckel
Thanks for the question, yes, this is a limitation of the relationship field.
What you want is to use the posts2posts plugin which provides custom fuctionality and a custom db table to do all the joins.
This will allow you to do many to many connections much better than with ACF.
http://wordpress.org/plugins/posts-to-posts/
Thanks
E