To downlood the plugin, you can log in to your online account and access the download link via your receipt.
There is no way to download the file manually through the plugin. However, you could edit the plugin’s version number which would then cause the update to kick in and appear in the plugins page in the wp-admin of your website.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users