Hi @pixaro
Unfortunately, this is not possible using the relationship field. You will most likely need to build your own field type for this kind of custom functionality or look for a plugin that will offer you this term -> post interface on the term edit page.
Thanks
E