Hi @thomas
Thanks for the bug report. Are you able to do some simple debugging in the acf.php file? Close to the top of the file, you will find the code to register the translation file.
Perhaps this only works if ACF is used as a ‘plugin’.
Maybe with some debugging you can discover what is wrong?
Thanks
Elliot