The acf_form_head function is only intended to be used in a front end template. It can’t be used in the backend in the same way.
For ACF to work, you will need to use the acf/input/head, acf/input/enqueue_scripts actions. Perhaps you could look in the core/controllers/input.php file to see how ACF adds the necessary code to the post page?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users