It does only happen with this one flexible content field and actually moving everything to functions.php resolved the issue. We needed to move all of our fields to code anyway to version our configuration, but unfortunately this doesn’t really provide any insight into the underlying cause of the issue.
