If you have any other suggestions of debugging I should try I’d definitely love to hear them. I’m afraid it might be some kind of bug in the way that ACF and WP interact in this extremely specific instance and I don’t have a terribly large amount of time to dig around in Core…this is on a client site with a fairly tight deadline.
